/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Lo cd e lo filme.
    Le cd et le filme.
    The cd and the movie.

    Includes unlimited streaming of Tralhaires, sur les pas de Félix Arnaudin via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      €15 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • USB Flash Drive + Digital Album

    Lo cd e lo filme. Qu'ei un sol e unic objècte. En crompar lo filme que crompatz lo disc.
    Le cd et le filme. C'est un seul et unique objet. En achetant le film vous achetez le disque.
    The cd and the movie. It's one piece. By buying the movie you buy the music as well.

    L'espectacle filmat, que receberatz lo ligam sus la vòsta messatgeria per descargar lo filme (9 Go, prevedetz temps suvan la conneccion internet).
    Le spectacle filmé, vous en recevrez un lien pour télécharger ce film sur votre messagerie (9 Go, prévoyez du temps selon votre connection internet).

    Includes unlimited streaming of Tralhaires, sur les pas de Félix Arnaudin via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      €15 EUR or more 

     

  • Poster/Print + Digital Album

    l'aficha - l'affiche - poster

    Includes unlimited streaming of Panoramics via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      €5 EUR or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 18 Joan Francés Tisnèr releases available on Bandcamp and save 25%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Harri, harri chivalòt [LIBE | LIVRE | BOOK .pdf 192 pp., ill], Ua, miduna, mitrèna 4 condes, Musica de Gasconha [demat. unicament], Musicas A Dançar [demat. unicament], Ompra o só ? [demat. unicament], Musicas a dançar : dus, Baladas e danças, Jòcs De Dança, and 10 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      €127.50 EUR or more (25% OFF)

     

about

La doçor de la mèu, la doçor de l'amor e lo secret. Arreproèrs occitans, frasas codadas e la recèpta d'Apicius en latin.

lyrics

La mèu

Miquèu qu'a nau topins de mèu
E nau aumonts d'estopa.
La hemna l'a minjat lo mèu,
L'a pas hilat l'estopa.
Haut, Miquèu, revelha, revelha,
Haut, Miquèu, revelha-te lèu.

[Le miel
Michel a neuf pots de miel
et neuf paquets d’étoupe
sa femme lui a mangé son miel
et ne lui a pas filé l’étoupe
allons, Michel, réveille, réveille
allons, Michel, réveille-toi vite.]

-------

[essaim]

La neit de Sent Marçau, 
L’abelha que pren son ben o son mau
[La nuit de St Martial 
l’abeille prend son bien, son mal]

Ishami deu mes d’abriu 
Se minja pair e mair tot viu
[Essaim du mois d’avril
mange père et mère tout crus]

Eshami deu mes de mai
Que tua pair e mair
[Essaim du mois de mai
tue père et mère]

DOMO SUA TRANSEO,
SIBILATIM, PROPE DOMUM : EXIT.
« VENI AD FONTEM ». VENIT.
QUERENS LOCUM UBI CELARE MALA.
INTER CAMPUM RIBUM QUE IENS AD TALHEDÍS COM DUABUS FILIABUS.

[Il s’approche de sa maison,
il siffle proche de sa maison : elle sort.
« Je vais la fontaine ». Elle y va.
Il lui demande de se cacher
Entre deux rives de champ,
Dans les taillis comme deux filles.
version très approximative, lorsque Félix Arnaudin exprime des choses qu’il ne veut pas qu’on sache, choses relatives au sexe en général, il les note en latin « de cuisine »)]

UTCUMQUE, APICII MORETARIA CONSTANT EX MENTA, RUTA, CORIANDRO, FENICULO, OMNIBUS VIRIDIBUS, DEIN LIGUSTICI SEMINE, PIPERE, MELLE, LIQUAMINE, ET (SI OPUS FUERIT) ACETO. 
(Mercés a Alan Rouch per la recèpta d’Apicius).

[Cependant, la recette de la moretaria d’Apicius se réalise avec de la menthe, rue, coriandre, fenouil, tous vert, puis les graines de livèche, de poivre, de miel, la sauce, et (si besoin) du vinaigre. 
(Merci à Alan Rouch pour la recette d’Apicius)].

credits

from Tralhaires, sur les pas de Félix Arnaudin, released January 15, 2018

license

all rights reserved

tags

about

Joan Francés Tisnèr Salies De Béarn, France

singer-musician and songwriter
...with occitans singing of tradition and composition, vocal improvisations with the tambourine, feet, accordion diatonique and of music electroacoustic scooping out from the ambient country and urban sound landscape
joanfrancestisner.com
DATAS : bit.ly/2NNRAMo
www.facebook.com/lonau.joanfrancestisner
0688738393
© Betote, Pouliquen, Souche
... more

contact / help

Contact Joan Francés Tisnèr

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

Joan Francés Tisnèr recommends:

If you like Joan Francés Tisnèr, you may also like: