Get all 21 Joan Francés Tisnèr releases available on Bandcamp and save 25%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Winter surge, EBTè!, Tralhaires, sur les pas de Félix Arnaudin, Transpòrts Tisnèr S.A., Sorrom Borrom (darrèr exemplar ! very last copy !), Jòcs De Dança, Subèr Albèrt Biarnés Cap e Tot, Viatge en lenga, and 13 more.
1. |
Los espardanhaires
02:43
|
|||
|
Los espardanhaires
En hant din de tica taca
A l’ombra devath l’envana
Haut espardanhaire !
Chaca deçà, cama enlà suu banc
Qu’as lo taulèr tà pagèra
D’un còp de cisèu zic, zac
E la trena en bandolièra
Un tròç copa-te’n a trac
Un còp copa-te'n a trac..
En quate torns vira bara
Arromèra e lo talon
De la punta dessepara
Plan fremut dab un linhon
Aplateish-te la semèla
D’un trucòt de man pam, pam,
Chaca espardanhaire e pèla
Sarra hòrt au dobleban
A pillas a crotz vira vira
E punta tostemps de dret
D’aplom suu calinhon tira
Hardit l’agulha apunta't
Un còp de lenga a qui passa
Anilha e canta, tòc, tòc
Guinha qui paga ua tassa
Tà hicà’t lo còth a lòc.
Les sandaliers
En faisant un peu de tic tac
à l'ombre sous l'auvent
vas-y sandalier !
Pique par ci, jambe par là sur le banc
ta planche te sert de mesure
d'un coup de ciseau zic zac
et la tresse en bandoulière
coupes-en un bout
En quatre tours de tous côtés
entoure et le talon
de la pointe sépare
bien serré avec un ligneul
Aplatis la semelle
d'un coup de main pam pam
pique sandalier et rase
serre fort nom de nom
A pile ou face tourne
et pointe toujours bien droit
tire comme il faut sur le fil ciré
fais suivre l'aiguille
un mot pour le passant
crie et chante toc toc
repre qui paie à boire
pour te rafraîchir le gosier.
|
||||
2. |
Pas d'estiu
03:02
|
|||
3. |
Saut de Sendòs
04:13
|
|||
4. |
Aquesta Prada
03:07
|
|||
|
Aquesta prada
Aquesta prada l’am dalhada
en nau ans ne n’i balharà pas
tan qu’aquesta erbeta que vadi
lo mon pair que m’i vòu maridar
e lo mon pair que m’i vòu donar
Cette prairie
Cette prairie nous l’avons fauchée
En neuf ans elle ne donnera pas
Autant que cette herbette qui naît
Mon père veut me marier
Et mon père veut me donner
|
||||
5. |
Rondèu tà tu
03:28
|
|||
6. |
Lo ser l'après sopada
03:40
|
|||
|
Lo ser l’après sopada
Lo ser l’après sopada
Gran’ fantesia me pren
D’anar sonar l’aubada
Là on mon còr i agrada
L’entorn de sa maison
La bèra es endurmida
N’entenent pas lo son
Lo son de las aubadas
Per era son sonadas
L’entorn de sa maison.
Le soir après souper
Le soir après souper
Grand fantaisie me prend
D'aller sonner l'aubade
Là où mon cœur se plaît
Autour de sa maison
La belle est endormie
Elle n’entend pas le son
Le son des aubades
Pour elle est sonné
Autour de sa maison
|
||||
7. |
Passacarrèras
02:50
|
|||
8. |
Los Tilholèrs
06:25
|
|||
|
Los tilholèrs
Avetz-vos vist los tilholèrs
Quant son braves, hardits, leugèrs,
Hasent la promenada,
Capsús Pèirahorada,
En tirant l’aviron,
Tot dret tà la maison ?
Tra, la-la-la-la-la-la-la-la-la.
Tra, la-la-la-la-la-la-la-la.
Per promenar lo temps qu’ei bèth
Embarcatz-vos au noste vaishèth, La nosta governanta
Qu’ei beròja e charmanta,
Per estar de París,
Que sembla deu país.
Vienetz, daunetas, si vos platz,
Ací qu’èm d’aunèstes gojats.
Non cranhetz la galèra
Ni lo vin de citèrna :
Dab nos qu’am Chatelièr,
Lo brave tilholèr.
En arribant au Pont-Major
Quartièr de Baiona la flor,
Deu haut de la tilhòla,
Qu’an hèit la cabriòla.
Deu haut de Panecaut,
Qu’an hèit lo subersaut.
Puish en reprenent l’aviron
Que se’n van dret a sent-Leon,
Ensenhar la joenessa
A banhà’s dab hardiessa,
Per apréner com cau
A har lo subersaut.
Les Bateliers
Avez-vous vu les bateliers
Comme ils sont braves, hardis, légers
Tout en faisant la promenade
Au sud de Peyrehorade
En tirant l'aviron
Tout droit à la maison
Pour promener le temps est beau
Embarquez sur notre vaisseau
Notre gouvernante
Est jolie et charmante
Bien qu’étant de Paris
Elle semble du pays
En arrivant au pont Majeur
Quartier de Bayonne la fleur
Du haut de la barque
Ils ont fait la cabriole
Sur le pont de Panecau
Ils ont fait le sursaut
Puis en reprenant l'aviron
Ils vont droit à Saint Léon
Enseigner la jeunesse
A danser avec hardiesse
Et apprendre comme il faut
A faire le sursaut
|
||||
9. |
Lo tòrt de Mesòs
04:29
|
|||
|
Lo tòrt de Mesòs
A Mesòs i a un òmi
E d’eth hèi hòrt parlar
E ronlanlà,
L’aso que’n correrà
E per qui donc
Pre’u gran Janiron
Avè pres ua beròja goja
E per la careçar
E ronlanlà...
Sautèva la fernèstra
Per l’anar embraçar
E ronlanlà
Un jorn lo tòrt se’n va esposar
Quan lo cocuth s’i met a cantar
Prenetz-i garda
En ’queth malin ausèth
Que se v’i apausi
Sus l’ala deu capèth
Jo ne’n sui tòrt ni’n sui bossut
Ni ne’n vorrí pas ’star cocuth
Sui braç d’ua cama
Ne puish caminar
La mia charmanta
M’i virà acompanhar
Podetz arríder, podetz parlar
Disheram pas nos de ns’aimar
Lo gelosèr
Que crei que l’an pertot
N’ei l’encausa
Qu’un jorn moriram tots
Le boiteux de Mesos
A Mesos il y a un homme
Qui fait fort parler de lui
Et rounlanla,
L'âne courra
Et pour qui donc
Pour le grand Janiroun
Il avait pris une belle servante
Et pour la caresser
E rounlanla...
Il passait par la fenêtre
Pour aller l’embrasser
Et rounlanla
Un jour le boiteux veut épouser
Quand le coucou se met à chanter
Prenez-y garde
A cet oiseau malin
Il se pose
Sur l’aile du chapeau
Moi je ne suis ni boiteux ni bossu
Ni ne voudrais être cocu
Je suis court d’une jambe
Je ne peux pas marcher
Ma charmante
Viendra m’accompagner
Vous pouvez rire, pouvez parler
Nous ne lasserons pas de nous aimer
La jalousie
Je crois qu’elle est partout
En est la cause
Qu’un jour tous nous mourrons
|
||||
10. |
||||
|
Mercat deu gras a Samatan
N’èi maridat lonlèu
En aquera mainada
Se maridadeta voletz estar
Maridadeta vos’n seratz
De petit plasers non pas guaire
Troberatz un òmi plan gelós
E mes un pauc trucaire
Vos’n deisherà pas anar enlòc
Sonque chez vòstre paire
Enqüera vos dirà de tornar lèu
D’i demorar pas guaire.
Marché du gras à Samatan
J’ai marié lounlèu
A cette enfant
Si petite mariée voulez être
Petite mariée vous serez
De petits plaisirs pas beaucoup
Trouverez un homme bien jaloux
Et pis un peu frappeur
Il ne vous laissera aller nulle part
Juste chez votre père
Et encore vous dira t’il de revenir vite
De ne pas y rester longtemps
‘Si maridadeta voletz estar’
par Léa St-Pé "Rondeaux et autres danses Gasconnes" à Samatan Junquèr-d’Oc 1977.
Fonds Junquèr-d’Oc-Jean Moureu Institut Occitan
|
||||
11. |
Jo'n soi anat
05:09
|
|||
|
Jo'n soi anat, tant soi tornat
Jo'n sòi anat tant soi tornat,
Tranlanla ladérai
De França en Catalonha
Que jamei los mens uelhs n'an vist
Tant gentilha persona
Afaïçonada de son còs
Estreta de cintura
Qu'a los uelhons com l'esparvèr
La boca de mesura
M’en suis allé, tant suis revenu
M’en suis allé, tant suis revenu,
Tralanla laderay
De France à Catalogne
Que jamais mes yeux n’ont vu
Si gentille personne
Bien faite de son corps
Etroite de ceinture
Ses petit yeux comme ceux de l’épervier
La bouche à la mesure
|
||||
12. |
||||
Joan Francés Tisnèr Salies De Béarn, France
singer-musician and songwriter
...with occitans singing of tradition and composition, vocal improvisations with
the tambourine, feet, accordion diatonique and of music electroacoustic scooping out from the ambient country and urban sound landscape
joanfrancestisner.com
DATAS : bit.ly/2NNRAMo
www.facebook.com/lonau.joanfrancestisner
0688738393
© Betote, Pouliquen, Souche
... more
Joan Francés Tisnèr recommends:
TRENCADIT ALBUM 2019
by Trencadit
Que percorren d'autes camins en har víver la musica, la canta e la dança occitanas de Gasconha | Ils revisitent la musique, le chant et la danse occitans de Gascogne avec bonheur !
go to albumIf you like Baladas e danças, you may also like:
Amber of Memory
by Tommy Guerrero
Pro skater and indie rocker goes full surf goth on an LP packed full of ’70s synths, thrumming guitars, and moody, trippy vibes.
go to album
Rising Australian outfit polish forlorn, folk-infused psych pop to a luscious, shoegaze-y sheen.
go to album
The singer-songwriter's first solo album in three years is a radiant, intimate return to form.
go to album
The indie artist's sophomore album is deeply personal.
go to album
Meg Duffy (Hand Habits) and Gregory Uhlmann collaborate for a collection of intimately woven guitar pieces.
go to album
